不要? 那好 我也不想這樣
你還以為你很懂電影啊 臭小子
喂!
什么事啊?
開始!
喂 江警官!
兩位警官記得跑得帥氣點 知道嗎
開始!
開始! 開始開始!
你在做什么?
你在干嘛!
這里一點速度感都沒有 速度是非常重要的一環
哦 這也不是差到如此啊
我不能再跑了 再這樣跑我快死的
那么好吧 今天就這樣吧 收工
我們走吧
我們明天不要再跑了 好嗎?
我們明天什么時候見面啊?
- 他們抓了他然后放他走? - 是的 警察會24小時跟蹤他
那么 我們在哪里拿到那批貨啊?
在處理警察糾纏之前 我們都不能取到批貨
我很抱歉
有什么大不了的? 我們去跟他們會一會
我們也去跟警察打個招呼
這會很有趣的
為什么沒有聯絡?
忙著各處找落腳地方
你會拿到錢的 明天再見
你不餓嗎?
- 剛才你不是吃過了嗎? - 不可以再覺得餓的嗎?
我們坐在這里已經整整三個小時了
這里 吃得還真多...
- 你打算吃這個嗎? - 是啊 我需要攝取糖分
你吃了什么啊? 快給我吐出來
這只是一些糖而已 干嘛管我
快點吐出來!
這是毒犯賣的東西
快點 快點吐出來
什么?! 這是毒品!
不要亂碰!
所以說 為什么你
把毒品到處亂放
看 他出現了
- 狗崽子 - 別鬧了!
他真的出來了
姓朴的出來了
緊跟毒犯 所有單位請留意
收到
所以說 江警官是你的晚輩?
他雖然年紀比我小 但在警隊里資歷比我深
盡管他年紀輕輕但請不要小看了他
他有著敏銳的捉拿犯人觸覺
宰赫啊 我們一起吃炸魚餅吧
所以你的意思是... 他很固執的?
沒錯 他的確蠻固執的
不過他的直覺從來沒有錯
哦 那我可以打賭 你看到他這樣會很難過
是啊 任務完成得不順利 的確會難受
不過他一直都表現很優秀 經常都抓到犯人
宰赫 過來吃東西喝酒啊!
給我過來
拿到手了
你還好嗎?
- 沒事吧? - 救救我
好好呆著啊
- 發生什么事了? - 他們是扒手
幸好
什么意思?
放下東西不然你們將被逮捕
- 我不會給回你哦 - 呀...
這就是宰赫對罪犯的第六感了
輕點嘛 伙計
嘿 都給我起來 小子們
嘿
站直了 兔崽子們
- 他很帥 動作也很好看吧 - 很不錯呢 是吧?
確實和之前被魚扦戳傷很不同啊
你也這樣想哦? 除了脾氣壞點外 他也算得上好的工作伙伴
一名冒險主義的記者 加一個火爆沖動的警察
崔江面對面...
- 有意思 - 嗯? 什么啊
現在 攝像機真是便利的東西
這是什么?
她不是普通人來的 尤其是她的聲音
她有一把可愛的嗓音
- 等等 - 為什么?
哦 寶貝啊 讓我親親你...
這叫甜美? 這叫可愛的撒嬌嗎?
- 發神經才對 - 我就跟你說嘛
形容得蠻貼切
江宰赫! 混蛋! 看我下次怎么對付你...
- 踢得蠻高啊! - 帥哦
崔江面對面 標題不錯嘛!
依我來看 江警官不是一個很好的跑手
這個不是我
你要追截犯人 跑得快就顯得非常重要
- 不是... - 是這個訪問嗎?
- 不是... - 他是很酷很帥 不過很下流的
下流...
- 我下流? - 不是啊 我不是這個意思
他年輕 不過很固執
這讓我這個前輩很為難啊
他工作也不是很好 抓犯人也不主動 不太妙呢
我跟人干架的時候你到哪里去了?
- 不是啊 我沒有... - 我那么信任
- 不是啊 這有問題啊 - 這是什么?
江 警 官 笨 蛋?
這是...
可惡 我走了
這到底是怎么回事?
我用了些稍微刺激神經的敏感字眼
然后老板也喜歡它
哎喲 那當然啦
我本來也擔心 不過看你也沒所謂 真的是太好了啦
你們拿我的攝像機 也錄了些玩笑的話 不是嗎?
哎喲 天看起來快要下雨咯
當我得知江警官錄了那些話
有點吃驚喲
啊 所以你就這樣作弄我啊
對不起咯 小孩子
哎喲 這算什么道歉呀? 你是生氣了吧?
我哪里生氣了 地球人都知道啦
你有把詭異的嗓音啊
所以我就說 該讓地球人都知道你是變態的!
一名記者和一個變態的一起工作
你的與人相處的"品位"也不錯嘛
我是沒有品位 但是還是比某些人直接沒品要好
下雨啦! 來得正是時候啊 對吧?
你沒事吧?
- 很冷 是吧? - 我沒事
沒事? 崔記者你嘴唇都發紫了
這可怎么辦? 空調又不能關 不然會起霧的
不好意思 請問我可以去一下洗手間嗎?
- 當然可以 - 他出現了
狗崽子
這些混帳 總是挑這樣的天氣才出來行動
已經几個小時了
他們怎么還一點動靜都沒有
朴警官他們人呢 怎么還沒來?
是不是那輛車?
現在我們不是要抓他們嗎?
智恭不在那里
我們又得跟蹤他們了?
干嘛因為個警察就慌里慌張? 丟真臉
啊 我也不想打亂計划啊 我也快瘋了
你帶了你的人了嗎?
這什么話呀 絕對沒有
- 你清楚我的為人啊 - 晚點再見
那個 實在很抱歉不過
- 我得必須去上趟洗手間啊 - 他們行動了
這些混蛋他們又准備去哪里?
我很快就回來
江警官!
混蛋!
你瘋了嗎?! 你以為我們是帶著你玩的嗎?!
我很抱歉 我只是想...
- 你以為道歉就有用了嗎? - 江警官 算了算了
崔記者 你沒事吧?
- 真的很對不起... - 你沒受傷吧?
我搞砸了所有事了...
沒關系沒關系 這種事經常發生的
喂 江警官 你沒事吧?
你在流血啊...
先止血啦
淑珍小姐
淑珍小姐 你沒事吧?
你還好吧?
- 吃過東西了嗎? - 沒有胃口啊
這是我們第一次一起受傷 是吧?
是啊
我們放輕松點 總有一天我們會逮捕他的
她走得太急了
姐姐 我是不是很幼稚啊?
做事很笨很傻? 你覺得 是不是啊?
有時候你的確看起來很笨
我打算放棄不當記者了
現在你腦袋想到了什么了?
- 我不知道 - 人們都以為我是瘋癲的婆娘
但是最起碼我沒有 忽視了我做記者的激情
- 姐姐 你的意思是? - 我的意思是...
很難具體形容給你聽
只可意會不可言傳
如果你不做記者 你要怎么活?
謝謝你姐姐 這的確很有效
所以說 放開肚子吃東西吧
有沒有帶煙在身上? 給我兩千去買包煙
好
姐姐 謝謝你哦
謝謝你啊 你是最棒的 姐!
我也愛你們
- 這是誰啊? - 你就是Jacky?
嗨 Jacky
這 到底是怎么回事...
你知道這些是什么吧?
你最好不要亂搖頭
你知道在哪里得到這些毒品吧?
給我點頭啊
說出來
在G club
G club
你涉嫌藏毒被拘捕 不過不是現在
如果你保守秘密并且和警方合作 我會考慮不檢控你
- 喂 道歉啊 - 為什么?
你摸了她的胸部 這對胸部...
我的天啊... 你們這兩個人到底看哪里啊?!
啊 真是! 快氣死我了!
那個 昨天晚上的事 我很抱歉
不過 我幫了你找到了這個線索吧?
還陪你到這地方查案 所以說...
所以?
所以說 我想我們應該 可以把過去的事抹掉了吧
我也為之前那個晚上 向你發脾氣的事道歉 對不起了
智恭
我沒有帶警察去啊
相信我
你知道我的 是不是?
那個什么 你知道吧?
我知道秘密行動該怎么做的 你要自然點
要更自然點
你應該像我那樣自然點跳舞
江警官 我們在一條街道后的地方准備
所以不要單獨行動
不然你們會被抓住的
喂 你啊...
他們這些人就像是水族箱里的魚
這些沒用的人 都以為水族箱就是他們世界的全部
不過頭疼的是 如果它們當中有一條生病了
如果你不早點行動 其它的魚也會死
你必須得把病的那條盡快處理
考慮到底 殺還是不殺它好
和其他人打招呼吧
自然點 自然知道吧
跳舞吧
我肯定是瘋了我 不行 打起精神啊
這是最后一次機會 在哪里?
江宰赫警官 毫無疑問 就像條狗那樣的嗅覺靈敏啊
一條只有嗅覺靈敏的狗啊
所以 這就是你的地盤了?
過去的兩年 多虧你 我的日子真不好過啊
看起來挺好的 我還以為你將永遠做個瘸子呢
閉嘴混蛋 給我聽清楚
你只是一個小小的警察而已 成不了什么大事
你一直都是像這樣錯誤地生活 不累啊?
過正直人該過的生活吧 混蛋
我給你一次機會
毒犯朱錫泰
我的13年老朋友
怎么樣 這還不夠嗎?
你也太小看我這名大韓民國警察了
你這狗屎
不要動!
朴警官 計划有變 開始行動!
快點決定啊
一條生命就在你的手上了
我13年的老朋友很快就死了
就因為一個警察
不要動!
昨天又有一宗槍擊事故
昨天晚上在首爾的一間夜店里
一名姓江的警員
意外地射傷了他的同伴
意外射出的子彈
從他同伴的大腿內側穿進
最令人驚訝的是 江警員
患有一種名為
尖物體恐懼症的心理病
此事仍然在調查
是否他隱瞞此病 還是警察部門
失職默許他留在警隊的...
你們在看什么啊!
你們這些混蛋 光看電視不用工作了啊?!
我卷帶子在哪里?
我還打算找你呢 這次真的是頭條新聞啊
你不能這樣把它發布出去啊!
你在說什么? 這么辛苦拍的...
江警官 開一下門吧
你可以打我 詛咒我
只要你開門就好了
江警官!
我知道你在屋子里面
你先開門啊!
我真的很抱歉
我知道現在說什么都沒用了
但是我真的很抱歉
新聞的事也很對不起
我應該小心看好那卷帶子的...
你開門跟我說話啊!
一名警員應該冒險都要拯救市民
哪怕得犧牲自己的性命
所以說 警察應該明白
這就是我們警察的人生
宰赫比其他任何人 更早明白這一件事了
你應該在醫學院 而不是呆在警察學院學習!
我可以解決的
固執的小子
我肚子餓了 所以我先吃飯咯
你知道我多想在本地新聞部跑新聞
不過我現在努力適應了
而且徐警官今天會有手朮了
醫生說他手臂神經斷了几根
不過他很快會沒事的
宰赫 宰赫
哇 你真的很快啊 警察就是不一樣 對吧?
你去了哪里啊? 一些散心的好地方嗎?
看看我嘛
我真的很努力了
行了 別跟來了
我知道不是你的錯
所以不要再說了
手朮呢? 還沒結束嗎?
時間真長啊
- 姐姐 跑啊! - 你認識他們?
我當然認識他們這些壞蛋
善美啊! 我的命好苦啊!
我該怎么辦啊我
如果沒有了我兒子...
婆婆...
他們說要救他就得做手朮
但是它怎么還是害他沒命啊
- 哦 婆婆啊... - 哦 天啊...
朱錫泰!
- 護士 護士! - 宰赫...
護士 護士!
別喊了
護士啊!
發生什么事了? 讓開啊 不要說話啊
快點! 包扎傷口
宰赫啊 你必須抓到智恭
抓到他 拘捕他啊 宰赫...
什么?
姐姐 我們得在警察來之前拖住他們
- 拖住? - 是啊
- 用什么? - 用...
- 安靜 姐姐 - 等等
不是我們叫警察來更快嗎?
每寸地方都給我搜!
哦 我很飽了 我不能再喝了
為什么你全部喝了?
只要倒光它 像這樣
沒錯
- 警察來了 - 我們行動
我們要點布料 快快
好的
操!
毒品?
喂!
你們很忙啊?
沒關系 繼續忙你們的
點火
真丟臉
靠!
站在這里
操!
沒關系 你不過變鬼了
別煩了 我今天就了結你
操 現在還沒結束呢
嘿 看看這些! 燒光你們 死混蛋
我被氣壞了 不要走過來啊...
不 不要
金智恭!
是誰啊?
是誰制造我這個怪異的發型的啊?
你吧 短腦袋?
不是 你胡須佬!
是 你給我過來這里 很高興見到你哦 來啊 過來
哦 別跑啊 你想我跟著你嗎
不要動!
兔崽子!
哥 你還好嗎?
我叫你不要單獨行動啊
快點去了結他
算了 你應該早點來
這小子
我明明是射了他左邊的
驚訝吧? 我不是說還沒結束嗎
起來
啊 起來啊
起來啊! 我沒力氣再叫了
不過我還活著真好啊
這脾氣...
進去
金警官 動作快
- 江宰赫呢? - 他很快就到
- 做得好 - 謝謝你 長官
是的
啊 我們會快點燒了這個地方 快點檢查吧
請拘捕我!
他們制造多少毒品了?
請不要扔
- 嘿 等等我啊 - 不要 停啊!
- 胡須佬! - 請放過我吧!
那個 你好象剛才很擔心我 是吧?
似乎很擔心我
你甚至哭了 是不是?
難道你就不能閉嘴不說的嗎?
我知道你是擔心我的
如果我真的死了 會怎么樣啊?
我沒有哭!
我現在還看得到你的眼淚啊
等等 閉上眼睛 這里有些...
- 閉眼啊 - 為什么?
這里有些東西啊! 快閉眼!
謝謝你的擔心
我也是和善美接吻而已
然后她就懷孕了
- 別開玩笑了 - 祝你好運了
哦天啊 你還好吧? 燒著了呢
這次核算財產是錯誤的
瞧 崔記者又寫了篇報導
江警官 你有看昨天的報紙嗎?
是是 敢不看嗎
她很吸引人哦
她的聲線也很撒嬌的
脾氣又好
身材也很棒
謝謝你們對我每一句評價哦
不過我們是工作中呢
大家都合作下就更好啦
什么樣的記者 會用媒體示愛啊? 像話嗎?
江警官說的對
看見了嗎? 我說的沒錯啊
這女人出門也不帶上自尊心...
是啊 我把自尊心丟家里了 那又怎么樣?
我們去追犯人嗎?
那你呢?
你那心眼就那么點點啊?
還不行
那個 我們是不是該去抓犯人啊?
你看到犯人了就去抓啊 你們才是警察啊問我做什么?
你在問我意見嗎?
知道了
現在你涉嫌運毒而被拘捕... 呀 混蛋
嘿 朴警官 抓住他!
- 來啊 - 噢...
來啊
- 就你一個啊? - 什么
是啊 你個無賴!
停! 停停!!
我說停啊!
抓犯人過程停不了的...
照我說的做啦
你打他
像這樣打了兩次然后轉身...
哦你干嘛抓著我的腳 放它下來
然后踢飛他 知道嗎?
我要照做?
照她所說的做
要拍一個好的鏡頭 一定先出拳
然后轉身 踢飛!
��! ��! ��!
- 你自己做吧 - 懂了嗎?
你得好好學啊
哎呀 干嘛這樣
新聞? 看看這個
看這里
江警官 我愛你
嘿 這真的是件好事哦
恭喜你啊 宰赫!
我沒有自尊心嗎?
像個孩子似的...
什么?
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Vicky8800 校對: effloraison 最強羅曼史 (佳偶天成) -=結束=-